1
00:00:01,120 --> 00:00:10,120
Sottotitolo vietnamita:
VII

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,701
Non lo so più.

3
00:00:15,840 --> 00:00:17,341
Stai filmando?

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,029
Non so se c'è 
Puoi ancora girare?

5
00:00:23,280 --> 00:00:26,613
Me l'ha regalato mio zio. Lui 
nel Qatar. Solo arabo.

6
00:00:26,640 --> 00:00:30,474
È ricco ma molto avaro.
Non ho inviato nulla alla mia famiglia.

7
00:00:31,200 --> 00:00:34,101
La mamma vuole che lo venda.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,342
Lo uso solo per mandare SMS.

9
00:00:39,520 --> 00:00:41,203
Smettila!

10
00:00:41,600 --> 00:00:43,033
- Dillo.
- Che cosa?

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,478
Di' quello che vuoi.

12
00:00:46,640 --> 00:00:49,211
Sono Jasna...

13
00:00:50,120 --> 00:00:53,328
Ho una casa grande
C'è una piscina. E' una villa.

14
00:00:54,880 --> 00:00:57,735
Puoi arrivarci in autobus.

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,700
Cosa vuole da me?

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,113
Cosa ne pensi?

17
00:01:03,560 --> 00:01:05,948
Perché sei venuto?

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,191
Ti avevo detto di venire.

19
00:01:09,800 --> 00:01:13,076
Perché sei così?
Non mi piace.

20
00:01:13,120 --> 00:01:14,576
Cosa ti piace?

21
00:01:14,800 --> 00:01:18,622
Mi piace metterlo dentro.
Perché mi chiedi cosa mi piace?

22
00:01:18,640 --> 00:01:22,724
- Come preferisci metterlo dentro?
- Così.

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,586
Ti piace alzare le spalle?

24
00:01:29,680 --> 00:01:33,127
SÌ. 
Ma a volte il mio petto rimbalza.

25
00:01:34,240 --> 00:01:36,457
Fammi vedere.

26
00:01:51,040 --> 00:01:53,907
Voglio mostrartelo
Il tuo bellissimo reggiseno?

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,233
Ti piace farlo?

28
00:02:45,080 --> 00:02:47,604
Cosa vuoi adesso?

29
00:02:49,640 --> 00:02:51,847
- Fai sesso con me.
- Cos'hai appena detto?

30
00:02:54,640 --> 00:02:55,561
Fai sesso con me.

31
00:03:00,200 --> 00:03:02,178
Come?

32
00:03:05,200 --> 00:03:07,407
Basta metterlo dentro.
Voglio quella sensazione.

33
00:03:11,560 --> 00:03:13,913
Buona richiesta.

34
00:03:17,760 --> 00:03:19,762
Per favore, fanculo a me.

35
00:03:28,320 --> 00:03:30,764
Sei grande.

36
00:03:52,280 --> 00:03:54,419
Aspetta, non può essere possibile.

37
00:03:54,720 --> 00:03:58,656
Ti sta soffocando 
Non lasci venire l'ambulanza?

38
00:03:58,680 --> 00:04:01,956
SÌ. Era lì oggi.
Deve morire adesso?

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,229
Che cosa?

40
00:04:07,120 --> 00:04:08,621
Tè al crisantemo?

41
00:04:10,840 --> 00:04:15,163
Come ti chiami? Signora Milanovic,
stava soffocando

42
00:04:15,200 --> 00:04:19,045
che mi hai detto di dargli 
Bevi tè al crisantemo?

43
00:04:19,080 --> 00:04:24,632
Bene. Ti chiamerò 
se la situazione peggiora

44
00:04:26,240 --> 00:04:27,309
Ciao.

45
00:04:28,000 --> 00:04:30,958
- Sta soffocando.
- Vai via, mucca.

46
00:04:35,440 --> 00:04:36,953
Milica, aiuta la mamma.

47
00:04:41,200 --> 00:04:43,724
Una cellula morta

48
00:04:46,440 --> 00:04:49,716
epurato da...
- Guarda le tue unghie!

49
00:04:49,840 --> 00:04:51,216
Separato...

50
00:04:52,760 --> 00:04:54,648
Togli le mani.

51
00:04:54,760 --> 00:04:55,738
Celle...

52
00:04:58,960 --> 00:05:00,791
Per esempio...

53
00:05:01,120 --> 00:05:02,997
durante il ciclo mestruale.

54
00:05:08,440 --> 00:05:09,873
Cellule morte

55
00:05:10,600 --> 00:05:12,295
regolato in base al programma.

56
00:05:15,840 --> 00:05:17,114
Così è

57
00:05:26,080 --> 00:05:27,104
chiamato...

58
00:05:39,040 --> 00:05:41,668
- Ci vediamo dopo.
- Ciao Sonia. Addio Tanja.

59
00:05:51,800 --> 00:05:55,099
Djole, tesoro, 
La tua bocca mastica così bene.

60
00:05:55,160 --> 00:05:56,957
Smettila! Ti ucciderò.

61
00:05:57,200 --> 00:06:01,599
Sei così stupido. Se ti dispiace 
con quell'idiota. Ti ucciderò.

62
00:06:01,600 --> 00:06:04,376
- Ma lo amo.
- Cosa ami?

63
00:06:04,440 --> 00:06:09,980
- Quando ha detto: "Amico"?
- Fantastico! Fallo!

64
00:06:41,760 --> 00:06:44,729
Cosa fai?
Sei pazzo?

65
00:06:47,840 --> 00:06:49,319
Ridammi la TV.

66
00:06:49,400 --> 00:06:53,109
Mamma, Jasna ha preso la TV.
Lei è sempre così.

67
00:06:53,400 --> 00:06:57,234
- Silenzio! Cosa sta succedendo?
- Ha preso di nuovo la TV.

68
00:06:58,760 --> 00:07:01,877
♪ Indossa i tacchi alti
Sono salito in macchina ♪

69
00:07:02,400 --> 00:07:05,346
♪ Con un tatuaggio 
dietro la sua schiena nuda ♪

70
00:07:05,840 --> 00:07:08,172
♪ Pazzo e selvaggio... ♪

71
00:07:08,240 --> 00:07:11,710
- Spegnilo. Tuo padre sta dormendo.
- Allora che ne dici di lui che urla tutto questo tempo?

72
00:07:11,720 --> 00:07:15,508
- Non sono ignorante come te.
- Cosa hai detto? 
- Analfabeta!
- Ti ammazzo, stronza.

73
00:07:15,960 --> 00:07:18,258
Entrambi, smettetela.

74
00:07:18,320 --> 00:07:22,108
- Mamma, vieni fuori e dillo.
- Perché l'hai fatto?

75
00:08:08,000 --> 00:08:12,800
Domani mattina ci sarà un esperimento pratico 
Quindi studiamo in gruppo.

76
00:08:13,520 --> 00:08:18,025
Studio qui ancora meglio
invece di perdere tempo con la mamma.

77
00:08:18,200 --> 00:08:20,214
Mamma, vuoi che fallisca?

78
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
SÌ. Abbiamo le polpette.
Va bene. Ciao mamma.

79
00:08:26,400 --> 00:08:30,701
Guarda il mio sedere qui. 
Troppo grasso in eccesso sui fianchi.

80
00:08:31,760 --> 00:08:34,047
Perché non lo indossi? 
dei pantaloni corti?

81
00:08:34,080 --> 00:08:37,573
- Sì, non sai nemmeno come vestirti.
- Guardati.

82
00:08:37,720 --> 00:08:41,725
- Cosa c'è che non va?
- Ragazzi, vi piace questo?

83
00:08:46,520 --> 00:08:48,579
Sette bottiglie. 140 VND.

84
00:08:50,280 --> 00:08:51,623
Una bottiglia di Gin.

85
00:08:52,120 --> 00:08:56,068
- Non mi ero accorto che l'avevi rubato. 
- Devi essere veloce.

86
00:08:56,400 --> 00:08:58,687
- Dammi una bottiglia di vino.
- Perché?

87
00:08:58,760 --> 00:09:01,718
- Perché mi ami.
- Idiota.

88
00:09:02,800 --> 00:09:06,450
- Vieni qui e bevi.
- Bevi tutto ciò che puoi e svegliati riposato al mattino.

89
00:09:10,320 --> 00:09:13,699
- Puoi succhiarti la figa.
- No, assolutamente.

90
00:09:13,760 --> 00:09:18,140
Guarda, non so disegnare gli occhi.
Sembra che io sia malato.

91
00:09:18,400 --> 00:09:22,871
Chi vuole guardarti gli occhi? Sì 
seni, glutei. A cosa servono gli occhi belli?

92
00:09:23,720 --> 00:09:24,755
Ciao.

93
00:09:25,920 --> 00:09:27,035
Ciao Djole.

94
00:09:28,000 --> 00:09:31,399
Non pizzicarti i piedi.

95
00:10:03,960 --> 00:10:05,450
Dammi una bottiglia di vino.

96
00:10:05,600 --> 00:10:10,254
- Tieni il suo pene in bocca?
- Chi altro c'è?

97
00:10:21,880 --> 00:10:24,884
- Scendiamo dall'autobus.
- Andiamo, Sanja.

98
00:10:25,120 --> 00:10:26,610
Andiamo.

99
00:10:29,160 --> 00:10:32,039
E le bottiglie di Gin?

100
00:10:32,360 --> 00:10:35,239
- Lasciami buttare via tutto.
- Non lanciarlo.

102
00:10:41,560 --> 00:10:42,925
Ragazza!

103
00:10:49,720 --> 00:10:51,939
Ciao bellezze. È molto tempo che non ci si vede.

104
00:10:57,960 --> 00:10:59,450
Guarda quella puttana!

105
00:11:04,400 --> 00:11:06,653
Ti ucciderò!

106
00:11:06,920 --> 00:11:09,014
Che cosa? Cosa vuoi?

107
00:11:10,400 --> 00:11:12,390
Cagna!

108
00:11:13,120 --> 00:11:15,327
Aiutalo. 
Non è tua sorella?

109
00:11:17,720 --> 00:11:21,725
Uccidilo. Va a letto con il suo ragazzo, 
Papà, e anche il tuo fratellino.

110
00:11:22,280 --> 00:11:24,749
- Puttana!
- Accidenti!

111
00:11:28,120 --> 00:11:29,519
Basta.

112
00:11:29,920 --> 00:11:31,422
Stella? Guardando cosa?

113
00:11:31,480 --> 00:11:34,859
- Dai, andiamo.
- Hai accarezzato quella stronza 
Adesso mi chiedi di seguirti?

114
00:11:34,920 --> 00:11:38,208
- Voi ragazzi non avete niente.
- Stai zitto. Lo vedo.

115
00:11:38,240 --> 00:11:41,016


116
00:11:41,520 --> 00:11:46,218
- Vado a giocare con un altro.
- Vai a giocare con i ragazzi gay.

117
00:12:27,360 --> 00:12:30,193
<i>Forza ragazzi.
Voglio fare il bagno nel vino.<i>

118
00:12:32,120 --> 00:12:35,818
Questi ragazzi sono fantastici.
Ci hanno invitato ad uscire.

119
00:12:36,800 --> 00:12:38,609
- Chi?
- Tutti e quattro.

120
00:12:38,800 --> 00:12:41,838
Non andrò da nessuna parte.
Resterò con Djole e Crni.

121
00:12:42,680 --> 00:12:45,820
- Andiamo.
- Non lo sono. Sanja è ubriaca.

122
00:12:57,520 --> 00:12:59,090
Posso bere qualcosa?

123
00:13:00,120 --> 00:13:02,110
Portalo via.

124
00:13:06,960 --> 00:13:10,351
Il mio amico è ubriaco.
Hanno bevuto Gin a casa di LVana.

125
00:13:11,760 --> 00:13:13,795
Basta guardare e lo saprai.

126
00:13:14,640 --> 00:13:18,986
Prenditi cura di Sanja. Guardala,
Così acido e disgustoso.

127
00:13:27,600 --> 00:13:30,353
<i>Che ore sono, ragazzi? 
È mezzanotte, vero?<i>

128
00:13:31,560 --> 00:13:34,109
<i>Goditi l'atmosfera
follia da bar 2000.<i>

129
00:13:40,200 --> 00:13:42,804
E' molto ubriaco.

130
00:13:45,320 --> 00:13:48,642
- Nemmeno io so bere.
- Non dirlo.

131
00:13:49,960 --> 00:13:53,351
- So che il mio amico non può bere.
- Non ho mai vomitato.

132
00:13:56,360 --> 00:13:59,694
- Sai fumare senza vomitare, vero?
- SÌ.

133
00:14:10,720 --> 00:14:14,054
- Quanto costa oggi?
- Venerdì. Beh, è ​​sabato.

134
00:14:15,920 --> 00:14:18,844
- Giorno, non giorno.
- Giorno 15. Cosa c'è che non va?

135
00:14:19,960 --> 00:14:21,246
Basta chiedere.

136
00:14:29,560 --> 00:14:31,517
A quale segno zodiacale appartenete voi due?

137
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
Palazzo della Bilancia.

138
00:14:38,480 --> 00:14:40,413
E tu?

139
00:14:42,080 --> 00:14:44,663
Ha chiesto a quale segno zodiacale appartieni?

140
00:14:46,640 --> 00:14:50,087
Palazzo del Sagittario. Così.

141
00:14:53,600 --> 00:14:56,149
- E tu?
-Palazzo dei Gemelli. 

142
00:14:56,400 --> 00:14:58,869
Le ragazze spesso mi prendono in giro.

143
00:15:00,320 --> 00:15:02,129
Anche lei è dei Gemelli?

144
00:15:03,240 --> 00:15:06,733
Voi due vi assomigliate così tanto.
Sembra simile.

145
00:15:10,520 --> 00:15:12,067
Possiamo ancora andare?

146
00:15:14,640 --> 00:15:17,587
- Vuoi andare a casa?
- Non lo sono. Non andrò a casa.

147
00:15:17,640 --> 00:15:20,621
Verrò a trovare i miei amici.
Sono andati alla festa.

148
00:15:21,200 --> 00:15:22,338
Va bene.

149
00:15:24,120 --> 00:15:25,827
- Arrivederci.
- Ci vediamo ancora.

150
00:16:22,520 --> 00:16:25,876
Sanja ed io siamo alla fermata dell'autobus.

151
00:16:30,280 --> 00:16:32,499
Che ore sono?

152
00:16:35,360 --> 00:16:36,395
Va bene.

153
00:16:55,360 --> 00:16:57,215
Tornato così presto?

154
00:16:58,880 --> 00:17:00,609
Adesso mi hanno lasciato andare a casa.

155
00:17:32,640 --> 00:17:34,119
C'è qualcosa che non va?

156
00:17:34,600 --> 00:17:38,047
- Non lo sono. - Dov'è papà?
- Ascolto le notizie nella mia stanza.

157
00:17:39,200 --> 00:17:42,283
Quante volte me lo hai detto?
Non toccare le cose di mio figlio.

158
00:17:42,560 --> 00:17:43,698
Sono madre e figlia.

159
00:17:44,920 --> 00:17:47,343
I mobili sono così disordinati.
Ha riordinato.

160
00:17:56,120 --> 00:18:00,170
- Sei annoiato, papà?
- È così noioso lì dentro.

161
00:18:06,680 --> 00:18:08,478
Devo studiare.

162
00:18:11,240 --> 00:18:13,230
Impari.

163
00:18:15,880 --> 00:18:17,018
Mettiti la maglietta.

164
00:18:18,040 --> 00:18:20,587
Fa freddo.

165
00:19:05,280 --> 00:19:09,308
- Perché non puoi restare in cucina?
- Vieni qui e siediti con i tuoi genitori.

166
00:19:09,320 --> 00:19:11,810
Non capisco.

167
00:19:12,320 --> 00:19:13,822
Jaca, vieni qui.

168
00:19:15,840 --> 00:19:18,411
- C'è qualcosa da fare a scuola?
- Niente.

169
00:19:18,760 --> 00:19:23,277
- La signorina Mira insegna ancora?
- Quello è un insegnante di scuola elementare.

170
00:19:23,880 --> 00:19:27,498
- Mirko vuole comprare una casa.
- A Gajdobre? Cosa c'è che non va?

171
00:19:28,360 --> 00:19:31,807
Ti piace la campagna in Serbia?

172
00:19:32,240 --> 00:19:36,143
- È bellissimo a Gajdobre.
- Non arrabbiarti. Vuole aiutare.

173
00:19:36,920 --> 00:19:38,740
- Ecco, mamma.
- Soprattutto i nonni.

174
00:19:38,800 --> 00:19:42,168
Non si fidano della madre
quando si lasciano soldi in casa

175
00:19:42,200 --> 00:19:45,192
ma mia madre è andata lì 
lavarsi il sedere.

176
00:19:45,400 --> 00:19:49,428
Se tuo padre dovrà essere operato, lo farò io 
lava le natiche dei tuoi nonni ogni giorno.

177
00:19:49,520 --> 00:19:52,034
Non chiedo quasi mai di mio padre 
qualsiasi suono.

178
00:19:52,080 --> 00:19:55,562
- Principessa, hai qualcosa da stirare?
- Avere.

179
00:19:56,520 --> 00:19:59,626
Non parlerò nemmeno con la mamma.
La mamma è diventata una domestica.

180
00:20:05,720 --> 00:20:08,860
L'amica di tua madre non ti ha spinto?

181
00:20:09,400 --> 00:20:11,858
Grazie a lei, lo siamo 
può solo pagare.

182
00:20:12,000 --> 00:20:15,550
Rimasero ancora qualche mese
Nell'attesa che Mirko sistemi la casa.

183
00:20:15,640 --> 00:20:17,187
Che tipo di vestiti sono questi?

184
00:20:17,280 --> 00:20:19,635
Lascia che te lo mostri, mamma 
come vestirsi?

185
00:20:20,120 --> 00:20:22,396
Abbiamo provato a inalare.
Come una bomba.

186
00:20:22,640 --> 00:20:26,053
- Come se volessi esplodere.
- Quei ragazzi sono così fantastici.

187
00:20:26,280 --> 00:20:29,853
Hai passato la notte con Nikola,
Quel ragazzo è annoiato a morte.

188
00:20:30,120 --> 00:20:32,634
SÌ. Non ho fatto niente tutta la notte.

189
00:20:32,680 --> 00:20:34,876
E' troppo vicino.

190
00:20:36,160 --> 00:20:38,094
Non posso ballare.

191
00:20:39,280 --> 00:20:43,478
- Come?
- Non posso sfuggirgli.

192
00:20:43,560 --> 00:20:47,224
Vuole parlare.
Non posso sfuggire alle sue braccia.

193
00:20:47,360 --> 00:20:50,091
- Conosci questo gioco?
- Lo so.

194
00:20:51,000 --> 00:20:53,399
Sai?

195
00:20:55,200 --> 00:20:59,148
Sai, quei ragazzi 
Applicare il prodotto sul naso in questo modo.

196
00:21:00,480 --> 00:21:02,767
- Non siamo timidi.
- Non lo sono.

197
00:21:03,560 --> 00:21:06,188
Ho sbuffato per due minuti.
Scioccato.

198
00:21:06,240 --> 00:21:10,461
- Sbuffa a destra e poi a sinistra.
- Sbuffo solo dal lato sinistro. / - Entrambi.

199
00:21:10,600 --> 00:21:13,547
- Come ci si sente?
- Non lo so. Mi sento impaziente...

200
00:21:13,720 --> 00:21:16,439
Suonare quella cosa è così emozionante.

201
00:21:16,640 --> 00:21:21,373
Svegliarsi normalmente la mattina,
Non rimane alcun suono residuo.

202
00:21:22,480 --> 00:21:26,053
A differenza delle anfetamine,
Dopo si sentì normale.

203
00:21:26,360 --> 00:21:31,116
- Come stai?
- Grande. Sono rimasto con Crni e Djole.

204
00:21:31,360 --> 00:21:33,964
È successo qualcosa?

205
00:21:44,720 --> 00:21:47,314
Buttatene via un altro.

206
00:22:07,280 --> 00:22:10,978
- Guarda quella puttana.
- Oh mio Dio, la tua faccia è così terribile.

207
00:22:11,120 --> 00:22:16,251
- Sembra un bambino malato.
- Guarda le tue braccia, sono così grasse.

208
00:22:16,600 --> 00:22:19,581
- Ho ancora in mano una bottiglia di vino.
- Che puttana.

209
00:22:19,640 --> 00:22:22,302
- Togliti la maglietta.
- Per quello?

210
00:22:22,400 --> 00:22:26,348
Stava giocando con le ragazze ed era su Facebook.
Devo fargli sapere cos'è una ragazza sexy.

211
00:22:26,600 --> 00:22:31,583
Dobbiamo pubblicare foto piccanti su Facebook.
Metti un po' fuori il sedere.

212
00:22:32,960 --> 00:22:34,917
Così bello. 

213
00:22:35,400 --> 00:22:39,303
- Dai, leccalo.
- Leccare lo specchio? 

214
00:22:39,960 --> 00:22:43,453
- Il sedere è troppo grande.
- Metti un po' fuori le gambe.

215
00:22:44,600 --> 00:22:47,888
Non molto grande. Sembra caldo.

216
00:22:49,440 --> 00:22:52,853
Esatto, zebre.

217
00:22:53,320 --> 00:22:56,563
- Vuoi qualcosa da mangiare?
- Non adesso?

218
00:22:56,880 --> 00:23:00,168
- Quando?
- Un'altra mezz'ora.

219
00:23:19,440 --> 00:23:21,135
Allontanati.

220
00:23:22,720 --> 00:23:24,290
Dammi.

221
00:24:00,240 --> 00:24:01,605
Scusa.

222
00:24:46,720 --> 00:24:49,553
- Ciao.
- Siediti al tavolo più alto! Siediti al tavolo più alto!

223
00:24:53,400 --> 00:24:57,018
Se si aggiunge acido forte alla soluzione...

224
00:24:57,200 --> 00:25:00,158
Marija! Vieni qui.

225
00:25:01,000 --> 00:25:04,903
il pH rimane invariato.

226
00:25:05,200 --> 00:25:09,409
- Cosa c'è che non va?
- Gli ho fatto un pompino.

227
00:25:09,600 --> 00:25:11,864
L'albero è enorme.
È colore...

228
00:25:12,000 --> 00:25:13,343
Non è viola.

229
00:25:13,480 --> 00:25:19,294
È grande e rigido.
Dritto, non distorto da un lato.

230
00:25:20,040 --> 00:25:22,134
- Quanto è grande?
- Non lo so.

231
00:25:22,280 --> 00:25:24,463
Circa quanto?

232
00:25:28,040 --> 00:25:33,638
La testa non è grande.
È giusto.

233
00:25:35,000 --> 00:25:36,399
Questo è tutto.

234
00:25:36,680 --> 00:25:41,277
È davvero fantastico.
Francamente ha un profumo gradevole.

235
00:25:41,400 --> 00:25:44,938
- Me lo ha detto Tanja.
- Stai solo soffiando?

236
00:25:45,960 --> 00:25:49,658
- Che cosa succede?
- La mia lingua era graffiata e non me ne sono accorto.

237
00:25:49,680 --> 00:25:54,322
- Stai bene?
- Forse tra pochi giorni finirà.

238
00:25:54,560 --> 00:25:57,369
- Ha detto qualcosa?
- Non lo sono.

239
00:26:37,560 --> 00:26:41,258
Sono andato in farmacia
comprare medicine per papà.

240
00:26:41,280 --> 00:26:44,238
Devi studiare. La mamma ha detto a Milica di andare.

241
00:26:44,440 --> 00:26:47,978
- Dov'è il bambino? Molto urgente.
- Non lo so.

242
00:26:50,840 --> 00:26:54,595
<i>- Guarda il sedere di quelle ragazze.
- Il generale è così delizioso.<i>

243
00:26:55,520 --> 00:26:57,477
- Quei ragazzi stanno cercando.
- Lasciali in pace.

244
00:26:58,640 --> 00:26:59,630
Così affamato.

245
00:27:10,920 --> 00:27:15,312
Se fossi in te, lo saprei
Ad un certo punto lo ignorò.

246
00:27:15,720 --> 00:27:17,245
Ecco come sono gli uomini.

247
00:27:18,160 --> 00:27:20,265
È come se non ti avesse mai conosciuto.

248
00:27:20,640 --> 00:27:24,031
A volte gioca con te.
E' solo uno stronzo.

249
00:27:36,720 --> 00:27:40,827
- Fantastico.
- Andiamo lì. lvana, Sanja!

250
00:27:42,080 --> 00:27:45,846
Guarda chi è. Ivana, 
Sei così bella oggi.

251
00:27:46,120 --> 00:27:49,078
- Leccarmi la figa?
- Vieni qui e divertiti.

252
00:27:50,000 --> 00:27:53,903
- Io, Crni, sono molto lieto di darvi il benvenuto.
- Stai zitto.

253
00:28:01,640 --> 00:28:03,005
- Ciao.
- Ciao.

254
00:28:04,960 --> 00:28:07,155
Gioca molto bene a calcio.

255
00:28:08,400 --> 00:28:10,789
- Come stai, Djole?
- Forte. E tu, Marija?

256
00:28:11,120 --> 00:28:12,997
Giochi davvero bene a calcio.

257
00:28:13,160 --> 00:28:14,514
Anche tu sei fantastico.

258
00:28:15,760 --> 00:28:17,740
- Ti è rimasta della birra?
- Ancora.

259
00:28:21,360 --> 00:28:23,670
- Djole è così bello.
- SÌ.

260
00:28:30,080 --> 00:28:32,094
- Grazie.
- Prego.

261
00:29:21,160 --> 00:29:24,674
Dannazione! 
Non riesco a concentrarmi su nulla.

265
00:33:08,400 --> 00:33:09,686
Ok piccola.

266
00:33:14,400 --> 00:33:16,767
La mamma ha lasciato la medicina sul tavolo.

267
00:33:17,360 --> 00:33:21,058
Quando torno a casa da scuola, offri da bere a papà 
due capsule e mezza pillola.

268
00:33:21,280 --> 00:33:25,797
- La medicina è alle 14:00. Le capsule sono alle 3:30.
- Dillo a papà.

269
00:33:26,600 --> 00:33:31,242
Ci sono delle patate nel frigorifero.
Se papà ha fame, riscaldalo.

270
00:33:32,120 --> 00:33:36,796
Non so come farlo.
Papà ha fame quindi lo fa da solo.

271
00:34:19,760 --> 00:34:22,559
Per i neonati, 
dobbiamo indossare due pannolini.

272
00:34:23,120 --> 00:34:26,862
I pannolini devono essere indossati in modo appropriato.
Non avvolgerlo troppo stretto.

273
00:34:29,920 --> 00:34:33,208
- Quel bastardo mi ha chiamato.
- Quale ragazzo? - Il ragazzo alla festa.

274
00:34:33,240 --> 00:34:37,473
- Cosa stai dicendo?
- È terribile. Noioso.

275
00:34:37,720 --> 00:34:41,088
- Chi stai dando dello stupido?
- Tu, vecchia signora, sei stupida.

276
00:34:41,120 --> 00:34:43,633
Leccami la figa, cagna!

277
00:34:44,760 --> 00:34:47,843
- Ordine!
- Dice che sono stupido.

278
00:34:48,040 --> 00:34:50,020
Sedere. Basta litigare.

101
00:34:55,520 --> 00:35:02,249
- È così divertente, è la prima volta che lo faccio.
- Va bene avvolgerlo così?

279
00:35:08,760 --> 00:35:11,183
Forse c'è un reggiseno a punta.

280
00:35:13,240 --> 00:35:16,254
Guardate, ragazzi.
Roba davvero bella.

281
00:35:21,680 --> 00:35:26,242
Louis Vuitton. Usa questo marchio 
La gente per strada guarda strabica.

282
00:35:26,800 --> 00:35:30,009
- Guarda quelle scarpe.
- È davvero bellissimo.

283
00:36:35,000 --> 00:36:37,492
- L'ha comprato.
- Mamma, non puoi bussare alla porta?

284
00:36:37,520 --> 00:36:39,215
Ha appena chiamato.

285
00:36:43,640 --> 00:36:46,644
Ieri l'ha portato mia madre.

286
00:36:47,760 --> 00:36:52,846
Non vedo l'ora di andare a Gajdobra,
Fare la spesa e arredare la casa.

287
00:36:53,760 --> 00:36:58,971
- La mamma ha portato il vino?
- Non preoccuparti. La mamma ha impacchettato tutto.

288
00:36:59,280 --> 00:37:03,751
Dovremmo festeggiare in grande
per essere partito da qui.

289
00:37:03,840 --> 00:37:05,979
Perchè dici questo?

290
00:37:09,440 --> 00:37:13,422
Jasna, ti preoccupi dei pantaloni 
Jean è persino migliore del suo padre biologico.

291
00:37:13,640 --> 00:37:15,381
Non ho mai chiesto nulla.

292
00:37:15,440 --> 00:37:20,105
Dovresti essere grato e apprezzare tutto 
tutto quello che ho oggi.

293
00:37:20,440 --> 00:37:23,011
- Grato?
- Giusto, giusto, giusto. Grato.

294
00:37:24,920 --> 00:37:29,153
L'ultima volta ho pulito la mia stanza
quando? Eh?

295
00:37:29,400 --> 00:37:30,606
Dillo!

296
00:37:30,840 --> 00:37:34,743
Non ho mai chiesto di mio padre
una frase di quando papà si ammalò?

297
00:37:34,880 --> 00:37:37,269
Hai mai pensato ai sentimenti? 
Come sta quello di papà?

298
00:37:37,400 --> 00:37:41,006
Affatto.
Penso solo a me stesso.

299
00:37:42,040 --> 00:37:45,088
La mamma si è presa cura di tutto per me.

300
00:37:45,120 --> 00:37:49,910
Non è ancora abbastanza?
Dico sempre "dove sono i soldi".

301
00:37:51,080 --> 00:37:57,745
Mi vergogno perché papà è malato. 
Allora te ne pentirai.

302
00:37:58,400 --> 00:38:03,031
Stai distruggendo questa famiglia.
Questo è quello che sto facendo.

303
00:39:44,640 --> 00:39:46,859
Marija, quello stile è perfetto.

304
00:39:47,000 --> 00:39:49,002
Tirati su la gonna.

305
00:40:22,200 --> 00:40:24,918
Andiamo a casa?

306
00:40:25,600 --> 00:40:27,614
Vuoi incontrare tua madre?

307
00:40:41,560 --> 00:40:44,484
Ciao, sei di turno?

308
00:40:46,240 --> 00:40:47,025
SÌ.

309
00:40:48,760 --> 00:40:50,046
Bene. Ciao mamma.

310
00:42:05,160 --> 00:42:07,355
Fai spesso i pull-up?

311
00:42:08,240 --> 00:42:10,275
A volte.

312
00:42:14,120 --> 00:42:16,487
- Ti mostrerò questo.
- Che cosa?

313
00:42:18,000 --> 00:42:19,729
Lasciami giocare.

314
00:42:21,520 --> 00:42:22,305
Giocare?

315
00:42:28,800 --> 00:42:30,814
Non vengo molto...

316
00:42:44,680 --> 00:42:45,818
Lasciami.

317
00:43:07,840 --> 00:43:09,444
Resta fermo.

318
00:43:53,120 --> 00:43:54,882
<i>Ciao.</i>

319
00:43:55,000 --> 00:43:56,661
Sono a scuola.

320
00:43:58,760 --> 00:44:00,285
No.

321
00:44:01,960 --> 00:44:05,703
Non ho bisogno delle loro cose.

322
00:45:17,760 --> 00:45:19,080
Ciao bambino.

323
00:45:19,960 --> 00:45:21,098
Salve signore.

324
00:45:26,080 --> 00:45:30,028
<i>- Dove tieni la coperta?
- Non lo so. Sto preparando le mie cose.<i>

325
00:45:30,240 --> 00:45:32,550
<i>- Cosa?
- Prova a cercare di nuovo.<i>

326
00:45:32,760 --> 00:45:35,240
<i>- Eccolo!
- Dammelo qui.<i>

327
00:45:47,680 --> 00:45:52,277
Hai visto queste cose?
Vedi questo.

328
00:45:53,040 --> 00:45:55,748
Tuo padre indossa questa giacca
quando era giovane.

329
00:45:57,120 --> 00:45:59,248
C'è anche questa tazza di tè. Vedi questo.

330
00:46:00,760 --> 00:46:04,298
Ok Jasna, lascio perdere 
alcune cose nel seminterrato.

331
00:46:04,320 --> 00:46:08,018
Perché? Perché ne hanno bisogno? 
tutti questi elementi?

332
00:46:08,240 --> 00:46:12,143
Ci sono molti vasi antichi.
Controlla.

333
00:46:12,360 --> 00:46:13,805
Dai, mettilo giù.

334
00:46:16,160 --> 00:46:18,709
E i mobili nella cameretta del bambino?

335
00:46:18,760 --> 00:46:21,798
La mamma lo porterà via più tardi 
è stato ripulito.

336
00:46:23,920 --> 00:46:25,285
Vedi questo.

337
00:46:27,560 --> 00:46:31,383
Mamma, qualche foto
Chi l'ha messo in soggiorno?

338
00:46:31,400 --> 00:46:34,938
Quello è il fratello del nonno, Branko
e sua moglie Milica.

339
00:46:34,960 --> 00:46:39,636
La mia sorella minore porta il mio nome 
lei. Mio padre la ama moltissimo.

340
00:46:39,640 --> 00:46:41,540
Non l'ho mai incontrata.

341
00:46:41,600 --> 00:46:45,412
Ti ho incontrato. Che giorno è tua madre? 
ho portato anche mio nipote a fare una passeggiata a Gajdobra.

342
00:46:45,640 --> 00:46:49,053
- Le piace bere vino.
- Ma mai ubriaco.

343
00:46:49,280 --> 00:46:54,161
Mia madre mi portò al pub
e lasciala sedersi sulle sue ginocchia mentre lavorava a maglia.

344
00:46:54,600 --> 00:46:58,138
So che mia madre lavora a maglia maglioni 
qualcosa per te? Vieni qui.

345
00:46:59,680 --> 00:47:01,944
Sembra così bello.

346
00:47:03,520 --> 00:47:05,420
Questa è una foto di mio nonno.

347
00:47:06,880 --> 00:47:09,133
Ed ecco una foto dei miei genitori 
Preso a Gajdobra.

348
00:47:09,160 --> 00:47:11,845
- Quando te ne sei dimenticato?
- Mentre stavamo facendo il tetto alla casa.

349
00:47:13,280 --> 00:47:15,339
Questa è zia Dara.

350
00:47:16,440 --> 00:47:20,092
E i bambini: Desa, Milano...

351
00:47:20,440 --> 00:47:21,521
- E Stefan.
- Ah, Stevano.

352
00:47:23,880 --> 00:47:26,474
Questa foto è stata scattata a 
la madre è incinta di un bambino.

353
00:47:27,520 --> 00:47:30,319
Questa è Ljilja, l'amica di mamma.

354
00:47:30,360 --> 00:47:33,239
Questa foto è di quando ero piccola.

355
00:47:33,600 --> 00:47:35,295
Papà, mamma e nipote.

356
00:47:35,360 --> 00:47:37,579
Il fratello di tuo nonno, Branko...

357
00:47:37,640 --> 00:47:40,234
Perché continui a parlarne? 
chi è morto?

358
00:47:40,280 --> 00:47:42,374
Non c'è niente di cui aver paura.

359
00:47:49,040 --> 00:47:52,999
- Ehi ragazzo.
- Hai incontrato i ragazzi senza salutare?

360
00:47:56,320 --> 00:47:59,334
Ci stai guardando?
La vita non è divertente, vero?

362
00:48:07,480 --> 00:48:09,198
Dammi il telefono.

363
00:48:09,400 --> 00:48:13,004
Guarda qui.
Guarda la tua stupida faccia.

364
00:48:17,960 --> 00:48:20,509
Limousine per signori qui!

365
00:48:22,400 --> 00:48:26,473
Inginocchiati! Ragazzo animale.
Cercare!

366
00:48:27,240 --> 00:48:31,473
Tira fuori la lingua e leccala. 
Molto bravo figliolo. Non esagerare.

367
00:48:36,000 --> 00:48:39,129
Come? Stai bene?

368
00:49:36,000 --> 00:49:40,210
- Gioca in silenzio? Condividilo.
- Anche io.

369
00:50:21,280 --> 00:50:24,999
Vacci piano, sorella.
Così intenso.

370
00:50:39,480 --> 00:50:45,132
- Pervertito.
- Provalo un po'.
- Torna indietro e chiedi al tuo vecchio di aiutarti.
- Muori, tesoro!

371
00:51:18,080 --> 00:51:20,424
Va bene allora.

372
00:52:48,760 --> 00:52:50,615
Posso avere due dita?

373
00:52:51,600 --> 00:52:54,500
Posso prendere tutte e cinque le dita.

374
00:52:55,640 --> 00:52:58,063
Puoi fare sesso anale?

375
00:52:58,840 --> 00:53:00,695
Sì, ma inserisci prima un dito.

376
00:53:09,160 --> 00:53:11,355
<i>Fa male?</i>

377
00:53:13,000 --> 00:53:15,230
No, spingi semplicemente lentamente.

378
00:53:23,160 --> 00:53:25,559
Fa male adesso?

379
00:53:26,080 --> 00:53:28,879
No, spingi semplicemente lentamente.

380
00:53:32,440 --> 00:53:35,637
- Ti piace che faccio sesso anale?
- Preferisco.

381
00:53:37,160 --> 00:53:40,778
Lascia che ti faccia tremare di gioia.

382
00:54:20,760 --> 00:54:23,559
Vai a comprare a mamma qualcosa per papà.

383
00:54:24,200 --> 00:54:26,543
Devo studiare.

384
00:54:36,360 --> 00:54:40,603
Jasna, devi aiutarmi.
La mamma non può fare tutto.

385
00:54:57,040 --> 00:55:00,533
Se tuo padre ha un ictus
prima di lasciare l'ospedale,

386
00:55:01,760 --> 00:55:05,572
allora forse non faranno l'intervento 
anche per papà.

387
00:55:07,840 --> 00:55:12,719
Dicevano che era troppo rischioso.
Dobbiamo prepararci mentalmente.

388
00:55:12,720 --> 00:55:14,643
Cosa mi ha detto la mamma?

389
00:55:17,760 --> 00:55:20,411
- Perché sei così?
- Come?

390
00:55:20,600 --> 00:55:22,978
Papà è rimasto in ospedale per tre giorni.

391
00:55:23,040 --> 00:55:27,420
La mamma ha chiesto aiuto a Ljilja.
Voglio dire... lei capisce.

392
00:55:29,000 --> 00:55:30,343
Capisce sua madre.

393
00:55:31,720 --> 00:55:35,577
Suo marito se ne andò e se ne andò
un figlio per lei.

394
00:55:36,720 --> 00:55:41,396
Lei lo sa e capisce
valore affettivo di una famiglia.

395
00:55:44,000 --> 00:55:47,071
La mamma deve occuparsi del funerale di papà.

396
00:55:49,960 --> 00:55:51,894
Di cosa stai parlando?

397
00:55:54,280 --> 00:55:56,886
Jasna, cosa hai appena detto?

398
00:56:05,160 --> 00:56:06,321
<i>Jasna.</i>

399
00:56:21,960 --> 00:56:23,416
Vai a studiare la tua lezione.

400
00:56:26,160 --> 00:56:29,697
Assicurati di ottenere punteggi alti 
nell'esame.

401
00:56:36,000 --> 00:56:39,630
So che il figlio di Ljilja studia insieme 
scuola con tuo figlio? Djordje Tosic.

402
00:56:39,640 --> 00:56:42,701
- Lo sa?
- Sai cosa? - Sai che tuo padre è malato?

403
00:56:42,760 --> 00:56:47,391
- Non lo so. Calmati.
- Non voglio che nessuno lo sappia.

361
00:59:59,720 --> 01:00:04,755
Sottotitolo vietnamita:
VII

404
01:00:50,040 --> 01:00:52,485
Dammi dei soldi.

405
01:00:53,360 --> 01:00:55,681
Dove stai andando adesso?
Domani papà sarà ricoverato in ospedale.

406
01:00:55,760 --> 01:00:58,127
Vai a bere un tè al limone
e andò a studiare con lvana.

407
01:00:58,760 --> 01:01:02,663
non te lo proibisco, 
Ma per favore, resta a casa stasera.

408
01:01:02,680 --> 01:01:05,331
- Mamma, mi proibisci di studiare?
- Jasna, ascolta tua madre.

409
01:01:05,360 --> 01:01:08,625
Devi uscire per studiare.

410
01:01:08,680 --> 01:01:13,026
- Fallo per papà. - Papà sta dormendo.
Mamma, mi dai i soldi o no?

411
01:01:30,400 --> 01:01:33,199
- Tutto qui?
- La mamma ha solo un certo limite.

412
01:01:33,440 --> 01:01:37,286
Mamma, ti vergogni quando esci? 
giocare e lasciare che siano gli altri a pagare? 

413
01:01:37,840 --> 01:01:39,183
Cosa sta succedendo?

414
01:01:43,760 --> 01:01:48,079
Gioca con una ragazza americana dal seno grande
Poi posta la foto su Facebook.

415
01:01:48,080 --> 01:01:50,560
Il Kosovo è la Serbia.

416
01:01:53,840 --> 01:01:57,663
Di cosa hanno paura le persone?

417
01:02:17,880 --> 01:02:19,166
Buttar via.

418
01:02:32,720 --> 01:02:34,245
Strappatelo.

419
01:03:40,800 --> 01:03:44,942
Se qualcuno mi dà fastidio
La disorganizzazione li colpisce

420
01:03:45,320 --> 01:03:51,100
poi possono leccarsi il culo e 
i miei capelli per compensare.

421
01:03:52,760 --> 01:03:55,240
Dai, andiamo.

422
01:03:56,360 --> 01:03:58,260
Puttane.

423
01:04:02,440 --> 01:04:03,475
Serbia!

424
01:04:04,280 --> 01:04:06,317
- In che gruppo sei?
- Che cosa?

425
01:04:06,360 --> 01:04:09,239
- Il gruppo di pratica.
- Gruppo uno. E tu?

426
01:04:11,440 --> 01:04:13,784
Vai a mezzogiorno.
Per quanto mi riguarda, sono solo le 3.

427
01:04:14,280 --> 01:04:18,399
Dannazione! È oggi!
Devo comprare un regalo per un bambino.

428
01:04:18,440 --> 01:04:22,479
- Dove l'hai preso?
- Trovato per terra.

429
01:04:22,680 --> 01:04:26,014
- Lasciami prendere in prestito i tuoi occhiali.
- Che regalo dovrei comprare?

430
01:04:26,040 --> 01:04:31,297
Siamo addestrati come babysitter.
Dobbiamo giocare con loro.

431
01:04:31,760 --> 01:04:34,183
morirò. Non riesco a dormire.

432
01:04:59,640 --> 01:05:00,675
Vieni qui.

433
01:05:03,160 --> 01:05:06,107
Ti siedi. 
Lasciami pulire un po'.

434
01:05:06,600 --> 01:05:09,433
Sembra che tua sorella sia qui.
Ha incasinato tutto.

435
01:05:13,920 --> 01:05:17,288
Non lo so 
Dai qualcosa al bambino.

436
01:05:19,560 --> 01:05:21,540
Non posso dargli cosmetici.

437
01:05:22,200 --> 01:05:24,419
Anche il pettine non funziona.

438
01:05:37,360 --> 01:05:38,395
Jasna!

439
01:05:39,800 --> 01:05:41,814
Papà è ricoverato in ospedale.

440
01:05:42,360 --> 01:05:45,159
Non è successo niente.
Dobbiamo aspettare che il medico operi.

441
01:05:45,200 --> 01:05:48,647
Così buono. Sono venuti a trovarci alcuni amici.
Sono andato a casa a prendere le mie cose.

442
01:05:48,960 --> 01:05:49,950
Andiamo.

443
01:05:58,560 --> 01:06:00,699
- Ciao, zio.
- Ciao, ragazzo.

444
01:06:01,600 --> 01:06:05,343
- Il mio nome è Djordje.
- Sono Zora, la madre di Jasna.

445
01:06:05,360 --> 01:06:07,476
Siete due nella stessa classe?

446
01:06:07,520 --> 01:06:11,592
Siamo in classi diverse.
Ora dobbiamo andare.

447
01:06:12,520 --> 01:06:15,239
Djordje, qual è il tuo cognome?

448
01:06:16,200 --> 01:06:18,794
- Tosic.
- Sei il figlio di Ljilja?

449
01:06:19,800 --> 01:06:24,909
Ho una forte somiglianza con mia madre.
Lascia che ti abbracci e ti baci.

450
01:06:25,800 --> 01:06:29,179
Conosco già mia madre 
Aiuterai il padre di Jasna?

451
01:06:29,200 --> 01:06:32,272
Il medico lo ha portato in ospedale per un intervento chirurgico.
Adesso sei così alto.

452
01:06:32,320 --> 01:06:35,255
No, voi due potete restare a cena.

453
01:06:35,800 --> 01:06:40,839
Sono felice che tu abbia degli amici.
Non posso credere che sia vero.

454
01:06:40,840 --> 01:06:42,410
Per favore, siediti.

455
01:06:44,080 --> 01:06:46,629
Sei davvero alto.

456
01:06:47,040 --> 01:06:50,021
Prima ero la tua tata.
sai?

457
01:06:51,320 --> 01:06:54,597
Ljilja in quel periodo era impegnata al lavoro. 
E Jasna non era ancora nata.

458
01:06:54,640 --> 01:06:57,166
Hai tre anni più di Jasna?

459
01:06:57,200 --> 01:07:01,034
Sei davvero bello.
Quando hai tempo libero, vieni a casa mia per mangiare.

460
01:07:01,160 --> 01:07:04,289
Sai chi è questo?
Quello è il figlio di Ljilja.

461
01:07:04,560 --> 01:07:07,939
Il ragazzo studia con Jasna.
Questi sono i nonni di Jasna.

462
01:07:08,200 --> 01:07:11,818
- Djordje. - Miodrag.
- È la nonna di Jasna.

463
01:07:12,040 --> 01:07:15,283
Il bambino è così grande.
La mamma non l'ha visto.

464
01:07:15,560 --> 01:07:18,973
- Questa è Milica, la sorella minore di Jasna.
- Ciao. / - Ciao.

465
01:07:19,960 --> 01:07:25,148
Per favore, siediti. 
È un piacere conoscerti.

466
01:07:25,400 --> 01:07:29,143
Prima mio zio e mia madre erano molto legati.

467
01:07:29,400 --> 01:07:33,177
Ma guadagnarsi da vivere è così importante
e mia madre non si vedono più.

468
01:07:33,400 --> 01:07:38,088
Sei così adorabile.
Jasna non mi ha ancora parlato di te.

469
01:07:38,480 --> 01:07:43,156
Se n'è andato da quando suo padre si è ammalato. 
Inoltre non ti porta a casa.

470
01:07:43,160 --> 01:07:46,323
- Andiamo mamma!
- È imbarazzata.

471
01:07:46,760 --> 01:07:50,003
Non esiste un padre malato 
Nessun motivo di vergognarsi.

472
01:07:50,280 --> 01:07:53,853
- Dobbiamo andare.
- Il tuo amico non ha ancora mangiato.

473
01:07:54,120 --> 01:07:57,533
- Lascia mangiare i bambini.
- Usalo.

474
01:07:58,320 --> 01:08:02,553
Quando ero piccola ero molto attiva.
Tua madre te l'ha detto?

475
01:08:03,800 --> 01:08:06,189
Nessuno può portarlo a letto.

476
01:08:06,440 --> 01:08:08,704
Ho continuato a correre e saltare.

477
01:08:09,400 --> 01:08:12,529
E Jasna è ancora più dispettosa.

478
01:08:13,000 --> 01:08:15,412
- Mamma!
- Non sto più scherzando.

479
01:08:16,280 --> 01:08:20,592
- Voi due continuate a mangiare.
- Ho finito. Grazie.

480
01:08:21,480 --> 01:08:25,337
Sono davvero felice di rivederti.
Per favore, porta i miei saluti a tua madre.

481
01:08:25,440 --> 01:08:28,341
- SÌ. Ciao fratello.
- Ciao, ragazzo.

482
01:08:32,960 --> 01:08:37,147
Lo hanno detto i suoi familiari 
viaggio.

483
01:08:38,560 --> 01:08:41,359
Andremo a casa sua a giocare.

484
01:08:43,000 --> 01:08:44,980
Puoi venire se vuoi.

485
01:08:45,600 --> 01:08:48,149
- Per favore chiamami.
- Dammi il tuo numero di telefono.

486
01:08:49,360 --> 01:08:51,055
Fammi fare clic.

487
01:08:59,440 --> 01:09:02,444
- Ti chiamo più tardi.
- SÌ.

488
01:09:11,240 --> 01:09:15,268
Djole, Djole...

489
01:09:56,960 --> 01:10:01,477
Questa è l'infermiera Dragana, lei 
incaricato di prendersi cura dei bambini qui.

490
01:10:01,680 --> 01:10:05,833
Il nostro gruppo ha 15 bambini
dai 7 ai 10 anni.

491
01:10:06,000 --> 01:10:10,380
La vita all'orfanotrofio è diversa 
con la normale vita familiare.

492
01:10:10,600 --> 01:10:14,491
Quando si interagisce con i bambini, 
Li troverai adorabili

493
01:10:14,520 --> 01:10:16,136
e quanto vicino.

494
01:10:16,560 --> 01:10:20,258
Ma quando te ne andrai da qui,
forse si sentiranno molto tristi.

495
01:10:20,280 --> 01:10:25,036
È davvero importante mantenere un atteggiamento
trattarli.

496
01:10:25,600 --> 01:10:28,934
Impara e creane uno 
rapporto con loro.

497
01:10:29,160 --> 01:10:32,858
Entrerai in contatto con loro
per qualche anno, ok?

498
01:10:33,040 --> 01:10:37,921
Questi fratelli e sorelle sono venuti a trovarci.
Stana è in prima elementare.

499
01:10:38,160 --> 01:10:42,677
Quando arriva qualcuno
dobbiamo dire "Ciao".

500
01:10:43,120 --> 01:10:44,690
Ciao.

501
01:10:44,760 --> 01:10:48,867
Ci concentriamo sui bambini
non istruito.

502
01:10:48,880 --> 01:10:52,418
Non possono andare a scuola.
Vengono dalle strade.

503
01:10:52,440 --> 01:10:56,547
All'età di 9 e 10 anni... Miroslav, Vesna, 
Non correre nel corridoio.

504
01:10:56,640 --> 01:11:00,417
Li aiuteremo con i compiti.

505
01:11:03,560 --> 01:11:06,234
Siamo nella stanza
intrattenimento per bambini.

506
01:11:07,160 --> 01:11:12,291
Figli, è arrivato uno sconosciuto,
Devi essere educato.

507
01:11:12,800 --> 01:11:15,986
- Mettiti comodo.
- Lei è mia amica.

508
01:11:16,200 --> 01:11:18,111
Chi l'ha detto?

509
01:11:18,400 --> 01:11:22,837
- Sono tuo amico, vero?
- SÌ. / - Come ti chiami?

510
01:11:22,840 --> 01:11:26,287
-Jasna. E tu?
-Jadranka. Hai un telefono?

511
01:11:26,560 --> 01:11:28,699
- Avere. Cosa c'è che non va?
- Lasciamelo prestare.

512
01:11:32,600 --> 01:11:35,410
- Datemelo qui!
- Andare via! 

513
01:11:36,400 --> 01:11:39,847
- Idiota!
- Fai attenzione a non cadere.

514
01:11:39,880 --> 01:11:41,689
Lo riprendi.

515
01:11:41,760 --> 01:11:45,230
- Restituiscimelo.
- Ha tenuto il telefono e ha giocato per un'ora.

516
01:11:45,240 --> 01:11:49,620
Vieni qui e te lo darò.

517
01:11:52,280 --> 01:11:54,453
- Non tirarmi i capelli.
- Scusa.

518
01:11:56,520 --> 01:11:59,012
- Come ti chiami?
- Romeo.

519
01:11:59,400 --> 01:12:01,050
<i>Sono Jasna.</i>

520
01:12:01,120 --> 01:12:04,124
Vai via! 
Voglio parlare con Jasna.

521
01:12:04,960 --> 01:12:06,940
Facciamolo così.

522
01:12:13,400 --> 01:12:16,483
Hai una acconciatura così bella.

523
01:12:16,920 --> 01:12:18,695
Grazie. Anche io.

524
01:12:19,000 --> 01:12:21,799
Voglio anche quell'acconciatura.

525
01:12:22,080 --> 01:12:24,003
Dov'è tua madre?

526
01:12:24,840 --> 01:12:26,830
A casa.

527
01:12:28,720 --> 01:12:30,119
Tua madre è bella?

528
01:12:33,360 --> 01:12:35,829
Non lo so. SÌ.

529
01:12:35,880 --> 01:12:39,009
Deve essere molto bello. Seguimi,
Ti mostrerò questo.

530
01:12:39,800 --> 01:12:43,498
- Dammi il telefono.
- Voglio mostrarti una cosa.

531
01:12:43,520 --> 01:12:47,673
- Te lo darò più tardi.
- Promesso? Dopo aver giocato, l'ho restituito a mia sorella.

532
01:12:50,080 --> 01:12:52,071
Avanti, mandami via.

533
01:13:03,600 --> 01:13:06,251
Esci. E' il mio letto.

534
01:13:07,680 --> 01:13:09,023
Calmati.

535
01:13:09,560 --> 01:13:11,085
Fermata.

536
01:13:13,160 --> 01:13:14,833
Andare via.

537
01:13:20,640 --> 01:13:23,223
Questo è il mio letto.
Per favore, siediti.

538
01:13:26,080 --> 01:13:28,287
Questo è il mio zaino.

539
01:13:29,160 --> 01:13:30,855
Questo è il mio portafoglio.

540
01:13:31,400 --> 01:13:34,279
C'è una matita, una gomma
e un temperino.

541
01:13:34,480 --> 01:13:36,255
Questo è il mio giocattolo.

542
01:13:38,960 --> 01:13:41,418
Ho qualcosa per te.

543
01:13:49,360 --> 01:13:52,159
Romeo mi ruba sempre i giocattoli.

544
01:13:52,440 --> 01:13:55,364
Ho detto alla signorina Dragana,
ma lo ha fatto comunque.

545
01:13:55,680 --> 01:13:59,139
L'ho picchiata.
Ma non aiuta nulla.

546
01:14:00,440 --> 01:14:02,010
La odio.

547
01:14:05,800 --> 01:14:10,271
- Chi è il tuo migliore amico?
- Non lo so. Forse...

548
01:14:10,480 --> 01:14:12,699
Jadranka e Romeo.

549
01:14:12,760 --> 01:14:14,421
Girami di nuovo.

550
01:14:16,800 --> 01:14:19,064
Allontanami! Allontanami!

551
01:14:19,120 --> 01:14:23,148
Puoi essere mia madre?
Sii mia madre, sorella.

552
01:14:23,400 --> 01:14:25,095
Non posso essere tua madre.

553
01:14:25,400 --> 01:14:28,119
- Allora sarai mia sorella?
- Va bene essere una sorella.

554
01:14:29,200 --> 01:14:32,613
- Ho già una sorella.
- Veramente? Come si chiama?

555
01:14:32,840 --> 01:14:34,160
Ivona.

556
01:14:34,440 --> 01:14:39,697
- Bugiardo! Il suo nome è Radmila.
- La chiamo LVona.

557
01:14:40,760 --> 01:14:42,660
Vieni a trovarmi?

558
01:14:43,240 --> 01:14:44,344
Non lo sono.

559
01:14:47,040 --> 01:14:49,600
Il tribunale lo ha vietato.

560
01:14:50,640 --> 01:14:54,258
- Perché?
- Quando avevo 3 anni,

561
01:14:54,640 --> 01:14:58,793
mio padre è morto. 
Mia madre è andata con qualcun altro

562
01:14:59,160 --> 01:15:01,504
e mi ha lasciato con Ivona.

563
01:15:01,760 --> 01:15:05,367
- Radmila.
- Sì, Radmila.

564
01:15:06,200 --> 01:15:09,818
Ivona è molto più vecchia di me.
Ha un fidanzato.

565
01:15:10,120 --> 01:15:12,634
Mi ha battuto.

566
01:15:12,840 --> 01:15:15,673
Testa bassa.
Ho sanguinato molto.

567
01:15:15,960 --> 01:15:18,224
Anche qui e qui.
Fa così male.

568
01:15:18,800 --> 01:15:23,727
Sei così bella.
Puoi essere un modello.

569
01:15:27,600 --> 01:15:29,614
Mia madre non l'ha mai fatto 
vieni a trovarmi?

570
01:15:30,880 --> 01:15:33,065
- Avere.
- Quando è stato?

571
01:15:33,120 --> 01:15:36,329
Quando è arrivata, l'hai incontrata.

572
01:15:36,800 --> 01:15:38,835
Oh giusto.

573
01:15:51,200 --> 01:15:53,385
Dovresti sempre...

574
01:15:53,800 --> 01:15:55,302
Aspetta.

575
01:15:56,760 --> 01:16:01,561
Questa ragazzina carina è malata.
Ma ha qualche effetto?

576
01:16:01,840 --> 01:16:04,229
Non lo sono. È solo che spesso mi sento stanco.

577
01:16:06,240 --> 01:16:10,143
Stana ce l'aveva 
malattia degenerativa del fegato.

578
01:16:10,360 --> 01:16:14,263
Ha problemi al fegato e al cuore.

579
01:16:14,480 --> 01:16:17,723
Non solo stanco.

580
01:16:19,000 --> 01:16:24,348
Essere un'infermiera pediatrica è molto difficile.

581
01:16:24,760 --> 01:16:28,253
Devi sopportare il peso 
grande responsabilità.

582
01:16:28,800 --> 01:16:34,341
Devi accettare la realtà
o in qualche modo 

583
01:16:34,840 --> 01:16:38,128
abituato ad essere esposto 
bambini gravemente malati.

584
01:16:38,400 --> 01:16:41,233
Alcuni bambini sono morti.
La prossima sarà Stana.

585
01:16:41,480 --> 01:16:46,327
Due anni fa il dottore disse
gli restava poco più di un anno di vita.

586
01:17:03,960 --> 01:17:06,554
L'intervento è andato bene.

587
01:17:06,840 --> 01:17:10,492
Domani hanno fatto una biopsia
Lo dimetteranno dall'ospedale.

588
01:17:10,760 --> 01:17:12,205
Ho fame.

589
01:17:23,800 --> 01:17:25,905
Sono stanco da morire.

590
01:17:31,400 --> 01:17:32,390
Andare lì?

591
01:18:21,200 --> 01:18:23,669
Anch'io mi sono dimenticato di domani.

592
01:18:24,200 --> 01:18:29,081
Ritira tuo figlio alle 11:30.

593
01:18:29,440 --> 01:18:32,114
Chiederò di tornare a casa presto.

594
01:18:33,480 --> 01:18:37,178
Dirò che vado a prendere papà.

595
01:18:43,640 --> 01:18:46,439
Domani lo farò 
sono andato in ospedale a trovare papà.

596
01:18:48,880 --> 01:18:53,761
La mamma ha detto che papà sta bene.
Devono fare alcuni test.

597
01:18:56,760 --> 01:18:57,795
Così fantastico.

598
01:19:02,960 --> 01:19:05,270
Successivamente, papà dovrà sottoporsi alla chemioterapia.

599
01:19:06,400 --> 01:19:09,483
Le persone spesso sperimentano la caduta dei capelli
e vomito durante la chemioterapia.

600
01:19:14,080 --> 01:19:15,275
Non lo so.

601
01:19:16,200 --> 01:19:18,895
Credo di si.

602
01:19:22,680 --> 01:19:26,867
Penso che se morisse
Andrò al funerale sotto effetto di ecstasy.

603
01:19:28,040 --> 01:19:31,977
Non chiedo al servizio di farlo.
Ballerò.

604
01:19:33,320 --> 01:19:38,486
Non piangerò nemmeno.
Non penso che lo voglia

605
01:19:38,640 --> 01:19:42,167
Sono saltato nella bara
e comportarti da pazzo.

606
01:19:42,200 --> 01:19:44,100
Non è come le persone stupide.

607
01:19:45,320 --> 01:19:47,515
Mai.

608
01:19:52,400 --> 01:19:56,267
Conosco il primo ricordo 
Qual è il suo?

609
01:19:58,800 --> 01:20:00,609
Ha baciato mia madre.

610
01:20:02,680 --> 01:20:05,945
È nata Milica e la sua famiglia 
ha un membro in più.

611
01:20:06,800 --> 01:20:11,067
In quel momento abbracciò forte mia madre.
Sai come si baciano?

612
01:20:12,040 --> 01:20:16,637
Non l'hanno mai più fatto.
Li ho visti scalciare con la lingua.

613
01:20:16,840 --> 01:20:19,605
Mi sdraio e gioco per terra.

614
01:20:20,000 --> 01:20:24,016
gli afferrò la gamba 
mi ha trascinato per casa.

615
01:20:33,520 --> 01:20:35,420
Davvero strano

616
01:20:37,280 --> 01:20:40,614
ogni volta che ci penso 
la mia infanzia.

617
01:20:43,600 --> 01:20:45,204
<i>Questo mi spaventa.</i>

618
01:20:46,920 --> 01:20:52,233
mi sento come...
niente.

619
01:20:54,440 --> 01:20:57,398
<i>Come se non fosse mai successo.<i>

620
01:20:58,360 --> 01:21:00,783
Cose che ricordo ancora...

621
01:21:03,280 --> 01:21:05,294
Solo sciocchezze.

622
01:21:22,320 --> 01:21:23,719
Ricordo...

623
01:21:25,040 --> 01:21:26,792
le sue scarpe.

624
01:21:43,920 --> 01:21:45,126
Rom è così pietoso.

625
01:22:01,000 --> 01:22:03,310
Lascia che ti tiri su il morale.

626
01:22:28,520 --> 01:22:30,500
- Andiamo a giocare.
- Non voglio.

627
01:22:50,960 --> 01:22:52,405
Prova dall'altra parte.

628
01:22:52,680 --> 01:22:54,694
- Così noioso.
- Accidenti!

629
01:24:25,080 --> 01:24:29,187
- Sto bene.
- Vieni qui.

630
01:24:31,360 --> 01:24:34,239
Ti ho comprato degli snack.

631
01:24:35,600 --> 01:24:37,125
Non ho ancora fame.

632
01:24:37,400 --> 01:24:38,390
Lasciami mangiare più tardi.

633
01:24:41,800 --> 01:24:43,564
Aiutalo a sedersi.

634
01:24:47,000 --> 01:24:47,990
Appoggiati.

635
01:24:50,360 --> 01:24:51,725
Siediti.

636
01:24:59,880 --> 01:25:00,915
Bene.

637
01:25:05,600 --> 01:25:06,761
Jasna.

638
01:25:11,600 --> 01:25:12,886
Jasna.

639
01:26:07,920 --> 01:26:10,958
Ti amo tanto.
Farò tutto per te.

640
01:26:12,720 --> 01:26:16,167
Dovresti iniziare a imparare come 
Suona la tromba come si deve.

641
01:26:52,360 --> 01:26:56,627
- L'insegnante di chimica è così pazza.
- Cosa vuoi dire?

642
01:26:59,440 --> 01:27:00,430
Non lo sono.

643
01:27:31,680 --> 01:27:35,093
- Usciamo un po'.
- Sto bene.

644
01:27:38,200 --> 01:27:39,338
Per favore trattenetevi.

645
01:29:06,520 --> 01:29:08,659
- Stai bene?
- SÌ.

646
01:29:08,920 --> 01:29:11,469
- Che cosa succede?
- Non lo sono.

647
01:30:29,320 --> 01:30:31,334
- Andiamo, Jasna.
- Stai bene?

648
01:30:46,760 --> 01:30:48,455
Lascia che me ne occupi io.

649
01:31:06,240 --> 01:31:08,470
Non lo sono. Papà ancora non sa niente.

650
01:31:09,720 --> 01:31:11,529
Penso che vada bene.

651
01:31:11,800 --> 01:31:14,644
Entra e prendi il cappotto.

652
01:31:14,680 --> 01:31:17,627
- Papà ti chiamerà.
- Jasna, tieni d'occhio la zuppa.

653
01:31:17,680 --> 01:31:20,263
Dov'è la mia borsa?

654
01:31:20,720 --> 01:31:23,064
Dobbiamo andare velocemente.

655
01:31:23,440 --> 01:31:26,683
- Hai già messo il pigiama?
- Già. Anche il succo di frutta.

656
01:31:26,720 --> 01:31:29,132
- Dove sono gli asciugamani?
- Nella borsa.

657
01:31:29,200 --> 01:31:30,873
Dammi il cruciverba.

658
01:31:42,720 --> 01:31:43,710
Mamma.

659
01:31:54,600 --> 01:31:56,090
Dov'è la mamma?

660
01:31:58,880 --> 01:32:01,429
Non riesco a sentire la voce di mia madre.

661
01:32:03,160 --> 01:32:05,345
Niente. Lasciami andare la prossima volta.

662
01:32:06,880 --> 01:32:08,279
Invia un messaggio a tuo figlio per salutarlo 
vieni papà.

663
01:32:09,000 --> 01:32:09,990
Arrivederci.

664
01:32:46,480 --> 01:32:49,484
<i>- Vuoi bere?
- Perché no?</i>

665
01:32:52,320 --> 01:32:54,834
Non è bellissimo? Aspetto.

666
01:32:55,720 --> 01:33:00,078
- Di chi è il compleanno?
- Non lo so. - Jasnica, ciao!

667
01:33:47,840 --> 01:33:50,309
Djole, smettila!

668
01:33:53,280 --> 01:33:55,624
- Accidenti!
- Djordje!

669
01:33:55,880 --> 01:33:58,474
Cane pazzo.

670
01:34:05,000 --> 01:34:06,286
Jasna.

671
01:34:41,286 --> 01:35:41,286
Sottotitolo vietnamita:
VII
